Faticare: quando la lingua dice la verità sul lavoro
Guardando Gomorra con i sottotitoli, per capire i dialoghi dei protagonisti tra Secondigliano e Scampia, mi ha colpito un verbo che ricorreva di continuo: faticà. In napoletano, e in gran parte del Sud, faticare significa semplicemente lavorare.
L'etimologia lo spiega bene. Il verbo viene dal latino fatigare, stancare, sfinire. Nel parlato meridionale l'accento si è spostato dall'effetto, la stanchezza, all'azione stessa, fino a indicare il lavoro di ogni giorno. La saggezza popolare non ha mai separato il lavoro dal sudore e in quel verbo le due cose coincidono.
Qualunque mestiere, manuale o ...
...continua